1
00:00:09,467 --> 00:00:11,177
Кухиња? Хеј, ух, кухиња?

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,762
Не, брате, немам појма.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
Ах.

4
00:00:17,767 --> 00:00:18,768
Долазим.

5
00:00:20,186 --> 00:00:21,646
Хеј. Хеј. Кухиња? Кухиња...

6
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Кухиња?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,775
- Опусти се, <и>си?</и>
- Кухиња? Кухиња?

8
00:00:25,984 --> 00:00:27,610
Кухиња? Кухиња?

9
00:00:27,694 --> 00:00:28,695
На тај начин.

10
00:00:28,778 --> 00:00:29,863
Хвала.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,239
Јеси ли ти Мексиканац?

12
00:00:31,322 --> 00:00:32,323
Не, жао ми је.

13
00:00:33,658 --> 00:00:35,118
Хеј, ух, кухиња?

14
00:00:35,910 --> 00:00:37,370
Ја сам ВИП, сероњо.

15
00:00:39,914 --> 00:00:41,291
Јеси ли ти Мексиканац?

16
00:00:41,374 --> 00:00:42,375
<и>Оуи,</и>цхеф.

17
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
Мексиканац?

18
00:00:45,211 --> 00:00:47,255
- Јеси ли ти Мексиканац?
- Да, шта ти треба?

19
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
- Треба ми Фрескито.
- Фрескито?

20
00:00:48,965 --> 00:00:50,133
- Тамаринд.
- Фрескито?

21
00:00:50,216 --> 00:00:53,470
Јебени тамаринд Фрескито.
Хајде, идемо.

22
00:00:53,553 --> 00:00:54,596
А Фрескито.

23
00:00:54,679 --> 00:00:57,140
Крећите се брже, момци,
кретати се брже. имамо...

24
00:00:57,223 --> 00:00:58,349
Хајде.

25
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
<и>Оуи,</и>цхеф.

26
00:00:59,559 --> 00:01:00,769
- Долазим.
- Ево га.

27
00:01:00,852 --> 00:01:02,145
Пази, немој
разбити сос.

28
00:01:02,228 --> 00:01:03,396
Нема шансе!

29
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
Излаз у арену?

30
00:01:05,899 --> 00:01:07,567
Направите десно, а затим лево.

31
00:01:11,404 --> 00:01:12,614
- Погледај куда идеш.
- Хеј.

32
00:01:19,120 --> 00:01:20,121
...три унутра.

33
00:01:20,205 --> 00:01:21,873
Три карте. Ех?

34
00:01:21,956 --> 00:01:24,125
Најбоље за најбољег тату.

35
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
Уживајте у ноћи. Хмм?

36
00:01:26,920 --> 00:01:28,213
Узео си своје време, сероњо.

37
00:01:28,296 --> 00:01:30,006
Морао сам да идем у три казина.

38
00:01:30,090 --> 00:01:31,424
Знаш ли у чему је твој проблем?

39
00:01:31,508 --> 00:01:34,552
Не поштујете светост бокса.

40
00:01:35,595 --> 00:01:37,013
Ово није игра, сероњо.

41
00:01:37,097 --> 00:01:38,473
Бејзбол је игра.

42
00:01:38,848 --> 00:01:41,476
Фудбал је игра, али бокс није.

43
00:01:41,559 --> 00:01:43,186
Анди, ево шта си хтео.

44
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
Хвала, душо.

45
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
Ти си спасилац.

46
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
Дај ми то.

47
00:01:49,400 --> 00:01:50,735
Шта је ово, сероњо?

48
00:01:51,653 --> 00:01:53,238
Шта је ово? Ово није бренд.

49
00:01:53,613 --> 00:01:55,865
Знам, али то је тамаринд.

50
00:01:55,949 --> 00:01:57,659
- Јебем ти матер.
- То је тамаринд.

51
00:01:58,284 --> 00:01:59,494
сероњо.

52
00:02:01,162 --> 00:02:03,331
Скините етикету.

53
00:02:03,414 --> 00:02:05,500
Морао сам да радим важније ствари.

54
00:02:05,583 --> 00:02:08,503
- Важније? Као шта?
- Да.

55
00:02:09,212 --> 00:02:13,216
Шта је важније од шампионске
сујеверје?

56
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
Хоћеш да изађеш на ринг и да се бориш?

57
00:02:17,762 --> 00:02:18,763
Хмм?

58
00:02:19,389 --> 00:02:21,474
- Ја? бр.
- Наравно да не, сероњо.

59
00:02:21,558 --> 00:02:23,810
Кад те шампион пита
да му донесем нешто,

60
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
ти га тачно доведеш
шта пита, сероњо.

61
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
Како је дечак из Халиска?

62
00:02:26,646 --> 00:02:27,730
Хеј.

63
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
Као милион долара, душо.

64
00:02:29,482 --> 00:02:31,526
- Као милион долара.
- Више као милион пезоса.

65
00:02:33,820 --> 00:02:35,613
Мрзим тог јебеног олдтајмера.

66
00:02:36,114 --> 00:02:38,825
Та риба коју јебе
могла бити његова унука.

67
00:02:40,326 --> 00:02:41,661
Хајде, момци.

68
00:02:41,744 --> 00:02:44,122
Изгледај живо. Три минута!

69
00:02:44,205 --> 00:02:45,957
Комесар долази.

70
00:02:47,959 --> 00:02:49,294
Хеј!

71
00:02:49,377 --> 00:02:50,670
Јесте ли га добили?

72
00:02:50,753 --> 00:02:53,756
наравно. Када сам те изневерио?

73
00:02:53,840 --> 00:02:55,717
ха? када?

74
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
Шта је ово јеботе?

75
00:02:59,137 --> 00:03:01,514
- Шта?
- Пијем Фрескуито.

76
00:03:01,890 --> 00:03:03,266
Пијем тамаринд Фрескуито.

77
00:03:03,349 --> 00:03:06,144
Довео сам многе
али овај сероња их је све попио.

78
00:03:06,644 --> 00:03:09,439
- Естебан, немој бити такав.
- То је <и>тапатио</и> укус!

79
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
Коме је стало до бренда?

80
00:03:10,773 --> 00:03:12,984
Стало ми је до бренда!

81
00:03:13,067 --> 00:03:16,446
Бреатхе. Нервозан си, сероњо.

82
00:03:16,529 --> 00:03:19,073
Јебем ти матер! Нисам био нервозан
док то ниси рекао.

83
00:03:19,157 --> 00:03:21,951
Зашто се не фокусираш на јебену борбу?

84
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
- Јеби га!
- Не говори ми да...

85
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
Разбићу те!

86
00:03:27,874 --> 00:03:29,751
Твој зет је пио моје Фрескитосе!

87
00:03:29,834 --> 00:03:31,502
- Жао ми је.
- Хеј! Ви!

88
00:03:33,254 --> 00:03:35,131
Хвала свом сину који га је сакрио у своју торбу.

89
00:03:35,215 --> 00:03:36,841
Требао би му захвалити, сероњо.

90
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
Протасије је осам година млађи од тебе,

91
00:03:39,469 --> 00:03:41,429
кад удари, биће тешко.

92
00:03:41,846 --> 00:03:45,725
Кад нагне главу, раме
је ван и имате простора да га ударите.

93
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
- Знам.
- Знам да знаш.

94
00:03:48,603 --> 00:03:49,896
Он је твој бивши, не твој син.

95
00:03:49,979 --> 00:03:51,105
Хмм. Да.

96
00:03:51,189 --> 00:03:53,066
- Видимо се тамо.
- Касно је.

97
00:03:54,025 --> 00:03:55,777
- Моје карте?
- Ево.

98
00:03:55,860 --> 00:03:58,446
У реду, шта је ово? Поправи то.

99
00:03:58,529 --> 00:04:00,740
- Само си љубоморан.
- Изгледаш као јелка.

100
00:04:00,823 --> 00:04:03,326
- Зато сте разведени.
- Да, тачно.

101
00:04:04,786 --> 00:04:05,995
Ово има укус гована.

102
00:04:06,079 --> 00:04:08,164
Ево га, <и>тапатио </и>укус.

103
00:04:08,456 --> 00:04:10,208
идемо. Фоцус.

104
00:04:10,333 --> 00:04:11,876
Да, али сам нервозан.

105
00:04:12,460 --> 00:04:15,755
- Он није ништа поред тебе.
- Ок, ок.

106
00:04:15,838 --> 00:04:17,131
Разбиј га.

107
00:04:17,215 --> 00:04:21,761
<и>Представљамо тапатио понос,</и>

108
00:04:21,928 --> 00:04:27,934
<и>из Консепсион де Буенос Ајреса,</и>
<и>Халиско, Мексико,</и>

109
00:04:28,268 --> 00:04:33,147
<и>Естебан "Ла Макуина"</и>

110
00:04:33,231 --> 00:04:36,651
<и>Осуна!</и>

111
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
Јесмо ли победили?

112
00:05:01,426 --> 00:05:02,885
Шта мислиш, сероњо?

113
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Сликаћу за Инстаграм.

114
00:05:08,558 --> 00:05:09,809
Поздравите своје фанове.

115
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
Вратио си се на спавање.

116
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
Само мало, душо.

117
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Ево ти сока.

118
00:05:41,257 --> 00:05:42,717
И твој шејк за јогу.

119
00:05:42,800 --> 00:05:43,968
Јешћемо заједно, душо.

120
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Срећно данас, душо.

121
00:06:11,162 --> 00:06:13,164
Не можете устати ако нисте доле.

122
00:06:14,290 --> 00:06:15,792
Не можете устати ако нисте доле.

123
00:06:25,343 --> 00:06:27,887
ако не паднеш,
не знаш да се дижеш.

124
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
Устаните да успете!

125
00:06:33,601 --> 00:06:35,228
Подигните се да бисте успели.

126
00:06:41,859 --> 00:06:43,111
Шта има, слаткице?

127
00:06:45,696 --> 00:06:47,281
Устани да успеш, Беки.

128
00:06:49,742 --> 00:06:50,827
Здраво, Суси.

129
00:06:51,202 --> 00:06:52,203
- Хеј.
- Шта има?

130
00:06:52,286 --> 00:06:53,579
- Ваше карте за Бад Бунни.
- Цоол.

131
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Још увек ти дугујем Чеков шлем,
долази.

132
00:06:55,623 --> 00:06:57,125
Здраво, Анди, чекају те.

133
00:06:57,208 --> 00:06:59,585
- Идем.
- Само напред.

134
00:07:00,002 --> 00:07:01,963
- Пусти ово на екрану.
- Да.

135
00:07:02,046 --> 00:07:03,047
Бро.

136
00:07:03,214 --> 00:07:05,299
Човек пада да би поново устао.

137
00:07:05,675 --> 00:07:09,095
Историја Мексика је пуна удараца,
падови и крв.

138
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
Естебан Осуна прича ту причу
боље од било кога.

139
00:07:13,015 --> 00:07:17,145
Он је већ био легенда
пре борбе са Протасијем,

140
00:07:17,228 --> 00:07:21,607
али он ће сада постати
међународна икона

141
00:07:21,691 --> 00:07:24,110
истрајности и упорности.

142
00:07:24,527 --> 00:07:28,698
Мисли велико. Нешто као
Далај Лама или Махатма Ганди.

143
00:07:28,781 --> 00:07:32,410
Хаштаг „устани до успеха“.
Хаштаг „Ла Макуина се враћа“.

144
00:07:32,702 --> 00:07:33,828
То сам рекао, да.

145
00:07:34,036 --> 00:07:36,080
Анди, твој клијент нема
исто праћење.

146
00:07:36,330 --> 00:07:40,585
Да, тачно. Стави му лице
на билборду и видећеш.

147
00:07:40,751 --> 00:07:43,421
Према последњем извештају,
моја јаја би била боља.

148
00:07:44,213 --> 00:07:45,548
"Моја јаја"?

149
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
Шта мислиш с ким разговараш?

150
00:07:49,093 --> 00:07:53,306
Да видимо о томе
у реваншу против Протасија.

151
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
Мора да мислиш да сам глуп.

152
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
Да ли је то готова ствар?

153
00:07:57,101 --> 00:07:59,187
Не мислим да си глуп.
Никад нисам рекао да је то готова ствар.

154
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
Не, не мислим да си глуп.

155
00:08:01,355 --> 00:08:02,732
Рекао сам да ће се то догодити.

156
00:08:02,815 --> 00:08:04,358
Потписаћу то, десиће се.

157
00:08:04,650 --> 00:08:08,779
Енди, брендови нуде
Поравнање од 20% на Естебанов уговор.

158
00:08:09,071 --> 00:08:10,239
Насеље?

159
00:08:10,323 --> 00:08:11,324
Мм-хмм.

160
00:08:14,619 --> 00:08:18,164
Нема шансе, како можеш да причаш о томе
насеље?

161
00:08:18,247 --> 00:08:20,291
Колико пута
јесмо ли се напили заједно?

162
00:08:20,374 --> 00:08:23,002
Брате, размисли само о овоме.

163
00:08:23,669 --> 00:08:26,047
Колико послова
да ли сте се захвалили Естебану?

164
00:08:26,130 --> 00:08:27,757
Анди, узми 20%.

165
00:08:28,174 --> 00:08:29,467
Сутра ће бити 10%.

166
00:08:29,550 --> 00:08:31,344
Нико не жели да га види како губи.

167
00:08:31,677 --> 00:08:33,095
Његова каријера је завршена.

168
00:08:34,096 --> 00:08:36,015
Не желе да га виде како губи.

169
00:08:39,268 --> 00:08:42,063
Господо, Анди, пријатан дан.

170
00:08:45,483 --> 00:08:46,567
Извините.

171
00:08:58,829 --> 00:08:59,914
Још један.

172
00:09:00,790 --> 00:09:01,916
Хајде.

173
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Врло добро, шампионе, диши.

174
00:09:12,760 --> 00:09:15,555
У реду, Сикто,

175
00:09:15,805 --> 00:09:19,809
- видимо се касније.
- Не, одлазим. Затвори врата.

176
00:09:19,892 --> 00:09:21,269
У реду, Сикто.

177
00:09:46,460 --> 00:09:47,461
Сикто?

178
00:09:54,969 --> 00:09:56,679
Помери ноге!

179
00:09:57,513 --> 00:09:59,807
Разбиј га! Хајде!

180
00:09:59,890 --> 00:10:02,226
Хајде! Четири, по два!

181
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
По два!

182
00:10:03,561 --> 00:10:05,771
Помери ноге! Три, четири!

183
00:10:06,314 --> 00:10:09,275
По два! Хајде! Четири!

184
00:10:09,358 --> 00:10:10,568
По два!

185
00:10:25,875 --> 00:10:28,169
У реду, твоје срце је здраво.

186
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
Крвни тестови изгледају добро.

187
00:10:30,880 --> 00:10:32,048
Ево ваших бета блокатора.

188
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
У реду.

189
00:10:35,134 --> 00:10:37,928
- Један на дан. Нема више.
- Знам.

190
00:10:39,180 --> 00:10:40,222
Да ли су помогли са анксиозношћу?

191
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
да...

192
00:10:42,642 --> 00:10:44,810
али су ме и угојили.

193
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
Ех?

194
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
Да ли желите да пробате нешто друго?

195
00:10:48,481 --> 00:10:52,193
Не, ови су одлични.

196
00:10:53,235 --> 00:10:55,946
- Јеси ли још трезан?
- Да.

197
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Јесте ли ишли на састанке?

198
00:11:00,368 --> 00:11:01,994
Зашто не, шампионе?

199
00:11:02,078 --> 00:11:05,206
Ако немате групу,
нећемо далеко.

200
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
- Мораш да идеш.
- Да, али...

201
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
Први пут када сам отишао,

202
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
око 15 људи је тражило мој аутограм,
слике...

203
00:11:12,755 --> 00:11:14,507
други пут,

204
00:11:14,590 --> 00:11:16,509
било је дупло више људи.

205
00:11:16,592 --> 00:11:19,261
Хтели су слике, било је компликовано.

206
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
У реду.

207
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
погледај...

208
00:11:23,766 --> 00:11:25,142
Нашао сам неколико ствари овде.

209
00:11:27,645 --> 00:11:29,313
мало сам забринут.

210
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Да ли сте имали когнитивне проблеме?

211
00:11:33,359 --> 00:11:37,279
Губитак памћења, халуцинације?

212
00:11:37,530 --> 00:11:39,573
- Чујете ли ствари?
- Не.

213
00:11:39,699 --> 00:11:41,367
- Јесте ли сигурни?
- Да.

214
00:11:42,326 --> 00:11:43,619
Депресија?

215
00:11:44,036 --> 00:11:46,080
Тако нешто?

216
00:11:49,458 --> 00:11:53,462
Био сам у нокауну у првој рунди
пред милионима људи.

217
00:11:53,546 --> 00:11:56,298
Постоји ли група за подршку...

218
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
за ту ситуацију?

219
00:11:59,552 --> 00:12:02,304
Не шалим се, шампионе.
Морате да бринете о себи.

220
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
У реду.

221
00:12:04,432 --> 00:12:06,142
Јавите ми ако се нешто деси.

222
00:12:06,976 --> 00:12:08,102
У реду.

223
00:12:13,691 --> 00:12:15,151
- Љубави моја.
- Душо.

224
00:12:15,234 --> 00:12:17,111
- Како је било?
- Ужасно.

225
00:12:17,695 --> 00:12:18,988
- Касним.
- Не.

226
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
Да ли сте носили своју Далај Ламу огрлицу?

227
00:12:21,449 --> 00:12:23,909
- Да, овде је.
- Па?

228
00:12:23,993 --> 00:12:25,786
- Не знам.
- Не може бити.

229
00:12:25,870 --> 00:12:27,121
Можеш ли ово ставити горе?

230
00:12:27,204 --> 00:12:28,831
- Да, али...
- Тако да се не гужва.

231
00:12:28,914 --> 00:12:30,291
Не могу да верујем.

232
00:12:30,374 --> 00:12:34,378
- Енди, хештег је савршен.
- Знам.

233
00:12:34,462 --> 00:12:37,757
Они су мали људи без визије.

234
00:12:37,840 --> 00:12:39,925
- Разговараћемо касније.
- Касније?

235
00:12:40,009 --> 00:12:42,386
- Моја мама. молим те.
- Добро.

236
00:12:46,098 --> 00:12:47,224
Срећно.

237
00:12:47,308 --> 00:12:48,601
Хвала ти, душо.

238
00:12:58,569 --> 00:12:59,570
Здраво, мама.

239
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
Коначно си овде.

240
00:13:04,158 --> 00:13:06,911
Проклетство, Целесте, не тако тешко.

241
00:13:06,994 --> 00:13:08,287
Јесте ли добро, госпођо?

242
00:13:08,746 --> 00:13:10,247
- Уради то, сине.
- Да.

243
00:13:10,748 --> 00:13:11,832
Ја ћу то учинити.

244
00:13:12,333 --> 00:13:13,542
Извините.

245
00:13:13,626 --> 00:13:14,877
Хвала.

246
00:13:20,966 --> 00:13:22,718
Жао ми је мама. закаснио сам.

247
00:13:26,597 --> 00:13:29,099
Само два човека знају како да ме додирну,

248
00:13:29,975 --> 00:13:31,519
ти и твој отац.

249
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
Пошло је лоше, зар не?

250
00:13:39,860 --> 00:13:40,861
Хмм.

251
00:13:42,696 --> 00:13:44,240
Желе да га оставе.

252
00:13:45,199 --> 00:13:48,828
Наравно, превише си глуп
за посао и престар је.

253
00:13:50,079 --> 00:13:51,747
Сине, мораш га пустити.

254
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
Како можеш то да кажеш?

255
00:13:54,667 --> 00:13:56,085
Он је мој најбољи пријатељ.

256
00:13:56,168 --> 00:13:58,838
Не, душо, ја сам твој најбољи пријатељ.

257
00:13:59,713 --> 00:14:00,714
Хмм?

258
00:14:01,423 --> 00:14:02,842
Да, мама.

259
00:14:05,094 --> 00:14:06,136
Бреатхе.

260
00:14:09,306 --> 00:14:11,642
- То је то.
- Осећај је невероватан, сине.

261
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
Саул, треба ми авионска карта
са терминала 2 да видите Жоаоа.

262
00:14:20,484 --> 00:14:23,696
Како то мислиш, "Који Жоао?"
Протасијев менаџер, сероњо!

263
00:14:23,779 --> 00:14:26,949
Да, није ме брига за одредиште,

264
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
купи један за Цоатзацоалцос,
Нећу га користити.

265
00:14:30,953 --> 00:14:33,789
Само купи карту. Престани да причаш!

266
00:14:33,873 --> 00:14:36,750
Пошаљи карту одмах на моју ћелију.

267
00:15:02,067 --> 00:15:03,068
Јоао!

268
00:15:04,612 --> 00:15:06,405
Каква случајност!

269
00:15:07,072 --> 00:15:08,866
Дођеш у Мексико и не зовеш ме?

270
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
Какав шљунак.

271
00:15:10,034 --> 00:15:12,077
Какав шљунак.

272
00:15:13,495 --> 00:15:14,872
Само повезни лет.

273
00:15:15,497 --> 00:15:17,249
Како је Ла Макуина?

274
00:15:17,333 --> 00:15:19,376
Брзо се опоравља, као Протасио.

275
00:15:20,878 --> 00:15:23,923
Не, Протасио не треба да се опорави.

276
00:15:25,507 --> 00:15:26,508
Хмм.

277
00:15:27,259 --> 00:15:28,260
па...

278
00:15:28,844 --> 00:15:31,055
морам да идем. Мој лет ускоро полази.

279
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Не, још увек имате 40 минута.

280
00:15:35,601 --> 00:15:36,644
Не?

281
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
Ово није случајно.

282
00:15:42,983 --> 00:15:45,110
Хајде да правимо историју, човече.

283
00:15:45,527 --> 00:15:46,695
Хајде!

284
00:15:49,114 --> 00:15:51,367
Ми већ стварамо историју.

285
00:15:52,534 --> 00:15:54,495
Било је лепо видети те, Анди.
Морам да идем сада.

286
00:15:54,787 --> 00:15:56,830
И знам за једну причу

287
00:15:57,456 --> 00:15:59,291
нико раније није видео.

288
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
ха?

289
00:16:03,545 --> 00:16:05,506
Не знам о чему причаш.

290
00:16:07,091 --> 00:16:08,133
Видео.

291
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
Онај са Протасијем.

292
00:16:11,512 --> 00:16:13,889
Као... Као...

293
00:16:13,973 --> 00:16:16,308
никад га раније нисмо видели.

294
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
То је лаж.

295
00:16:19,853 --> 00:16:21,105
Понудили сте им 200.

296
00:16:21,772 --> 00:16:23,983
Понудио сам им мало више.

297
00:16:24,858 --> 00:16:27,236
Зато не раде
прихвати своје позиве, сероњо.

298
00:16:27,528 --> 00:16:30,906
Колико желиш? Три? Четири?

299
00:16:30,990 --> 00:16:32,866
Знаш шта желим.

300
00:16:34,368 --> 00:16:37,121
Реванш.

301
00:16:38,706 --> 00:16:42,084
Реванш. Реванш.

302
00:16:42,418 --> 00:16:43,794
Реванш.

303
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
За десет недеља поново ћемо га нокаутирати.

304
00:16:50,050 --> 00:16:51,802
Десет недеља? Ти си луд!

305
00:16:51,885 --> 00:16:54,805
То је срање. Десет недеља?

306
00:16:54,888 --> 00:16:58,559
Десет недеља, да, тачно. Нисам глуп.

307
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
Мој распоред је пун.

308
00:17:00,644 --> 00:17:02,813
Најмање шеснаест недеља.

309
00:17:02,896 --> 00:17:05,315
Овај преговори више немају правила.

310
00:17:09,445 --> 00:17:11,238
- Четрнаест.
- Дванаест.

311
00:17:11,488 --> 00:17:13,073
- Четрнаест.
- Дванаест.

312
00:17:13,490 --> 00:17:14,950
Кучкин син.

313
00:17:15,034 --> 00:17:16,326
Ни дан више.

314
00:17:16,410 --> 00:17:17,911
Узми или остави.

315
00:17:20,581 --> 00:17:23,584
Имаш велика муда.

316
00:17:24,501 --> 00:17:26,545
Иди, пусти ме да једем сам.

317
00:17:28,088 --> 00:17:31,008
Укључено је. 12 недеља.

318
00:17:31,091 --> 00:17:32,426
Баш као на снимку.

319
00:17:32,509 --> 00:17:38,015
За 12 недеља, Естебан... ће га сјебати.

320
00:17:38,098 --> 00:17:39,475
Ах.

321
00:17:39,892 --> 00:17:41,852
Ми ћемо направити историју.

322
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
Хвала, сине.

323
00:18:30,776 --> 00:18:31,777
Јеби га!

324
00:18:33,028 --> 00:18:34,029
Ко се жени?

325
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
Андроницо, дркаџијо.

326
00:18:36,031 --> 00:18:37,324
„Андронико“, немој тако да причаш са мном.

327
00:18:37,407 --> 00:18:39,368
Како си ушао?

328
00:18:39,451 --> 00:18:40,953
Дао си ми своје кључеве.

329
00:18:41,078 --> 00:18:44,039
Не, имам још један сет кључева
ради ваше безбедности. Дођи овамо.

330
00:18:44,123 --> 00:18:46,500
- Проклетство...
- Морамо да славимо.

331
00:18:46,583 --> 00:18:48,335
Али не могу да пијем.

332
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
Мислиш да сам глуп?

333
00:18:49,628 --> 00:18:52,172
То је оно што ваша деца пију за Божић.

334
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
Идемо да славимо.

335
00:18:54,466 --> 00:18:57,094
Мораћеш да ми поставиш статуу.

336
00:18:57,177 --> 00:18:58,846
Проклетство, видим то.

337
00:19:01,890 --> 00:19:03,392
Имамо реванш.

338
00:19:03,475 --> 00:19:06,395
- Попиј!
- Јеси ли стварно?

339
00:19:06,895 --> 00:19:09,857
- Како си то урадио?
- Као и увек.

340
00:19:09,940 --> 00:19:12,234
Као и увек, са стратегијом.

341
00:19:12,818 --> 00:19:13,861
када је то?

342
00:19:14,444 --> 00:19:15,737
То је проблем.

343
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
То је за осам недеља.

344
00:19:18,699 --> 00:19:20,993
- Осам недеља? Нема шансе.
- Да.

345
00:19:21,076 --> 00:19:23,537
- Да.
- Не, то је немогуће.

346
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
- Не, није немогуће.
- Не могу то да урадим.

347
00:19:25,914 --> 00:19:27,583
Нема шансе!

348
00:19:27,666 --> 00:19:30,210
Осам недеља? Тако си глуп!

349
00:19:30,294 --> 00:19:33,463
- Да ли стварно мислиш да сам глуп?
- Не, али...

350
00:19:33,547 --> 00:19:35,549
Тражио сам 12 недеља, будало.

351
00:19:35,632 --> 00:19:38,051
Дванаест је скоро исто.

352
00:19:38,677 --> 00:19:40,095
- Ништа ти не одговара.
- Није скоро ништа.

353
00:19:40,179 --> 00:19:43,098
- Тражио сам 12 недеља.
- Никад то нисам радио.

354
00:19:43,182 --> 00:19:44,433
То није минимум.

355
00:19:44,516 --> 00:19:46,977
- Нема шансе, немогуће.
- То сам тражио.

356
00:19:47,060 --> 00:19:50,814
Сигуран сам да сте тражили више
али имаш само 12. Јебали су те.

357
00:19:51,023 --> 00:19:52,941
- У праву си.
- Јебем ти матер.

358
00:19:53,025 --> 00:19:54,610
Не могу да те лажем.

359
00:19:54,818 --> 00:19:57,237
Разбићеш га за 12 недеља.

360
00:19:57,321 --> 00:20:00,657
- Нећу успети, дебео сам.
- Успећеш.

361
00:20:00,741 --> 00:20:02,576
- Нећу направити тежину.
- Направићеш тежину.

362
00:20:02,659 --> 00:20:06,788
Мораш, или ћемо ми платити
торбица је осам милиона.

363
00:20:06,872 --> 00:20:08,916
То је глуп посао.

364
00:20:08,999 --> 00:20:11,251
- Дај ми више утицаја.
- Шта је то?

365
00:20:11,335 --> 00:20:13,670
Испали сте у првој рунди.

366
00:20:13,754 --> 00:20:16,465
- Јебени ударац је пао на мене!
- Тачно, сероњо.

367
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
Да ли желите да идете овако?

368
00:20:17,883 --> 00:20:19,718
Можемо га угасити.

369
00:20:19,801 --> 00:20:21,970
Нека те људи памте по том ударцу.

370
00:20:22,054 --> 00:20:23,764
„Ко је био Ла Макина?“

371
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
„Шупак који је пао у првом кругу.“

372
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
„Шупак који је пао у првом кругу.“

373
00:20:27,142 --> 00:20:30,103
Отворићемо ресторан,
пензију, сероњо.

374
00:20:30,187 --> 00:20:33,357
У реду, онда, 12 недеља, живјели.

375
00:20:33,565 --> 00:20:36,777
За 12 недеља разбићу те
а затим и Протасијева.

376
00:20:36,944 --> 00:20:39,905
- Видећемо.
- Видећемо?

377
00:20:40,322 --> 00:20:43,075
Разбићу те, а онда Протасио.

378
00:20:43,408 --> 00:20:45,619
- Хајде да направимо вечеру.
- У реду.

379
00:20:45,702 --> 00:20:47,788
Хајде да направимо нешто укусно.

380
00:20:48,372 --> 00:20:50,832
- Да ли вам бивши још увек доноси храну?
- Да.

381
00:20:50,916 --> 00:20:54,836
Зато се не зезаш.
Само што сам видео твој фрижидер ми је убио.

382
00:21:01,218 --> 00:21:04,471
<и>Сложићете се са мном,</и>
<и>Протасио губи време...</и>

383
00:21:05,639 --> 00:21:10,727
<и>...реванш са неким</и>
<и>нокаутирао је у једној рунди.</и>

384
00:21:10,811 --> 00:21:13,563
<и>Протасио би требало да се фокусира</и>
<и>на стварног кандидата,</и>

385
00:21:13,647 --> 00:21:17,609
<и>тренутни шампион у велтеру,</и>
<и>"Згодан" Хари Феликс.</и>

386
00:21:17,776 --> 00:21:19,486
{\ан8}Сами, Ла Макина је још увек машина.

387
00:21:19,569 --> 00:21:22,114
{\ан8}Ла Макина је била машина

388
00:21:22,197 --> 00:21:27,995
док није постао машина за усисавање
за свако срање које је имао пред собом.

389
00:21:28,078 --> 00:21:31,331
Естебан Осуна је водио ратове
и све их освојио.

390
00:21:31,415 --> 00:21:35,252
Али сада се суочава са својим Ватерлоом
која је размера!

391
00:21:35,335 --> 00:21:37,879
Зато што сумњам да ће успети.
Јесте ли га видели?

392
00:21:38,005 --> 00:21:40,799
Мислим да неће достићи тежину.
Има 63 кг.

393
00:21:42,259 --> 00:21:44,553
Почните да тражите други посао.

394
00:21:44,761 --> 00:21:46,888
Ово је сјебано.

395
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
Не, не, не.

396
00:21:49,141 --> 00:21:51,560
Преспор си, уради то као Перез Прадо.

397
00:21:51,643 --> 00:21:53,228
<и>Даћу му корист од сумње.</и>

398
00:21:53,312 --> 00:21:55,314
<и>О којој недоумици говориш?</и>

399
00:21:55,397 --> 00:21:57,524
<и>Молим те. Јесте ли га видели?</и>

400
00:21:57,607 --> 00:21:59,276
<и>Изгледа као лоше умотана торта.</и>

401
00:21:59,359 --> 00:22:03,030
<и>Сами, молим те. Ла Макуина има</и>
<и>иконично тело мексичког борца.</и>

402
00:22:03,113 --> 00:22:07,326
<и>Можда, али зар нисте видели Протасија?</и>
<и>Он је чудовиште.</и>

403
00:22:07,492 --> 00:22:10,162
<и>Нокаутираће га у првој рунди.</и>

404
00:22:10,746 --> 00:22:11,788
То је то.

405
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
Сетите се борбе против Зимоленка
код Цезара?

406
00:22:13,665 --> 00:22:15,000
Нико није мислио да ће победити.

407
00:22:15,250 --> 00:22:17,919
Да, али не може да живи од своје прошле славе.

408
00:22:18,003 --> 00:22:20,547
Не! Хајде!

409
00:22:20,714 --> 00:22:23,425
Вода. Донеси ми воде.

410
00:22:23,508 --> 00:22:24,968
- Шта?
- Жао ми је.

411
00:22:25,052 --> 00:22:28,221
<и>Даћу ти то на папиру,</и>

412
00:22:28,305 --> 00:22:29,931
<и>Ла Макуина може имати недостатак,</и>

413
00:22:30,015 --> 00:22:32,684
<и>али он је старији и зна најбоље.</и>

414
00:22:32,768 --> 00:22:34,102
<и>Не бих одустао од њега.</и>

415
00:22:34,186 --> 00:22:36,772
<и>Ово је вероватно његова последња борба.</и>

416
00:22:36,855 --> 00:22:41,318
<и>И ако не победи,</и>
<и>машини за новац ће доћи крај.</и>

417
00:22:41,526 --> 00:22:43,153
шта ти мислиш?

418
00:22:43,236 --> 00:22:44,654
Знате да је ово процес.

419
00:22:44,821 --> 00:22:46,531
Имаш 2,3 килограма више, шампионе.

420
00:22:47,491 --> 00:22:49,785
Нећемо успети. Погледај ово.

421
00:22:49,951 --> 00:22:52,996
Да ли треба да почнем да тражим друге опције?

422
00:22:54,539 --> 00:22:56,208
Уради оно што мораш.

423
00:22:56,291 --> 00:22:59,086
{\ан8}Сачекајмо мерење.

424
00:22:59,169 --> 00:23:01,171
{\ан8}И пре него што Семи доживи мождани удар,

425
00:23:01,338 --> 00:23:03,173
{\ан8}ићи ћемо на рекламе,
одмах се враћамо.

426
00:23:03,340 --> 00:23:04,549
Унутар прстена.

427
00:23:04,758 --> 00:23:06,843
Оставићу карте за тебе.
Не остављај ме да висим.

428
00:23:07,886 --> 00:23:09,221
Хеј, Анди, како си?

429
00:23:09,304 --> 00:23:10,389
Добро, а ти, љубави?

430
00:23:10,722 --> 00:23:12,557
- Добро, драго ми је да те видим.
- Прошло је много времена.

431
00:23:13,225 --> 00:23:16,728
- Комесаре, како сте?
- Анди.

432
00:23:16,812 --> 00:23:18,897
- Драго ми је да те видим.
- Господо.

433
00:23:19,064 --> 00:23:21,566
- Sir, I thought you wouldn't come.
- Овде сам.

434
00:23:21,650 --> 00:23:24,778
Извукао си кеца из рукава
са овом борбом.

435
00:23:25,695 --> 00:23:29,533
Ја сам само добар у свом послу,
не изгледај тако изненађено.

436
00:23:29,616 --> 00:23:32,369
Људи кажу
могао би да умре у рингу.

437
00:23:33,036 --> 00:23:34,538
Је ли то оно што они говоре?

438
00:23:36,623 --> 00:23:38,250
То је добар пут.

439
00:23:38,333 --> 00:23:40,794
Кад ти и ја умремо, остаћемо без пара

440
00:23:40,877 --> 00:23:42,421
и нико нас се неће сетити.

441
00:23:42,587 --> 00:23:44,714
Неће те памтити! Ја, они ће.

442
00:23:46,508 --> 00:23:47,884
- Слика?
- Да, наравно.

443
00:23:47,968 --> 00:23:50,345
- Дођи овамо.
- Са комесаром, молим.

444
00:23:51,304 --> 00:23:53,473
- За Фејсбук.
- Хоће ли он направити тежину?

445
00:23:53,932 --> 00:23:56,977
Шта? Наравно да хоће.

446
00:23:57,686 --> 00:23:59,229
Када сам те изневерио?

447
00:23:59,855 --> 00:24:00,939
Цхамп.

448
00:24:01,022 --> 00:24:02,023
Цхамп.

449
00:24:08,029 --> 00:24:09,531
Девер, дођи овамо.

450
00:24:10,782 --> 00:24:12,200
Не зајебавај, сероњо.

451
00:24:46,193 --> 00:24:48,862
Здраво, шефе, ево прилога

452
00:24:49,321 --> 00:24:52,491
за вашу помоћ око вагања, као и обично.

453
00:24:53,074 --> 00:24:54,784
Нека буде 63 кг.

454
00:25:03,335 --> 00:25:06,004
62,5 кг.

455
00:25:18,433 --> 00:25:20,727
Тачно 63 кг!

456
00:25:23,063 --> 00:25:24,314
Рекао сам ти.

457
00:25:24,731 --> 00:25:26,566
- Видиш?
- Браво.

458
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
Није узео.

459
00:25:36,326 --> 00:25:38,954
Макуина. Макуина. Макуина.

460
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
бр.

461
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
<и>Слажем се, хајде да признамо</и>

462
00:25:47,546 --> 00:25:51,258
да је Естебан Осуна био веома чврст
конференција за штампу, без сумње.

463
00:25:51,466 --> 00:25:54,010
Зар не желиш
this fight was 10 years ago?

464
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
<и>Зашто то не би пожелео?</и>

465
00:25:56,513 --> 00:25:59,349
Сада мора да пишки сваких пет минута.
То је тешко.

466
00:25:59,558 --> 00:26:01,601
Зашто ме онда питаш о зависности?

467
00:26:01,810 --> 00:26:05,397
Срећни ударци постоје,
тако се догодило, Протасије.

468
00:26:05,730 --> 00:26:06,731
о чему причаш?

469
00:26:06,815 --> 00:26:07,816
Био је то срећан ударац.

470
00:26:07,899 --> 00:26:08,900
Луцки пунцх?

471
00:26:08,984 --> 00:26:10,151
Ти си стара машина.

472
00:26:10,235 --> 00:26:11,319
То је глупост.

473
00:26:11,528 --> 00:26:13,488
Седи, кловну. ово је...

474
00:26:13,697 --> 00:26:16,533
{\ан8}

475
00:26:20,537 --> 00:26:23,290
{\ан8}То је била савршена стратегија,
карте су распродате за два сата.

476
00:26:23,456 --> 00:26:27,335
Естебан "Ла Макуина" Осуна
неће ући у други круг.

477
00:26:27,502 --> 00:26:32,007
{\ан8}Сви сте ви сведоци
на речи Семија Салгада.

478
00:26:32,090 --> 00:26:33,550
{\ан8}Ла Макина ће изгубити у другом колу.

479
00:26:33,633 --> 00:26:36,886
{\ан8}Мислим да ће бити нокаута
у трећем колу.

480
00:26:36,970 --> 00:26:37,971
{\ан8}

481
00:26:38,054 --> 00:26:39,431
{\ан8}Он има толико вере.

482
00:26:39,514 --> 00:26:41,766
{\ан8}Хајде да гледамо како се та машина квари.

483
00:26:41,850 --> 00:26:45,604
Естебан, овуда, молим те. Направите коментар.

484
00:26:46,896 --> 00:26:48,940
Естебан, молим те.

485
00:26:50,150 --> 00:26:52,777
- Хвала.
- Доста је, момци.

486
00:26:52,861 --> 00:26:55,697
- Хвала.
- Попиј пиће.

487
00:26:56,573 --> 00:26:58,199
- Живели.
- Здраво.

488
00:27:00,201 --> 00:27:01,369
Охх!

489
00:27:02,662 --> 00:27:05,874
- Вода.
- Пажљиво, шампионе.

490
00:27:07,542 --> 00:27:09,544
...читајући начин на који помера главу.

491
00:27:09,628 --> 00:27:10,962
Не шампион, то су стопала.

492
00:27:13,214 --> 00:27:14,466
Зато си изгубио последњу?

493
00:27:14,674 --> 00:27:15,842
- Драго ми је што си дошао.
- Победи!

494
00:27:15,925 --> 00:27:17,093
Естебан, ево.

495
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
Мислим да је то тако...

496
00:27:41,910 --> 00:27:43,703
- Здраво.
- Здраво.

497
00:27:44,829 --> 00:27:45,997
То је досадно.

498
00:27:47,040 --> 00:27:48,291
Шта је?

499
00:27:49,209 --> 00:27:51,127
Ове ствари су досадне.

500
00:27:51,211 --> 00:27:54,506
Да. Да, не, тачно.

501
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
Хоћеш мало?

502
00:27:58,218 --> 00:27:59,219
бр.

503
00:27:59,969 --> 00:28:04,891
Не, хвала, имам нешто сутра
а ја не могу.

504
00:28:04,974 --> 00:28:06,101
Хвала.

505
00:28:09,187 --> 00:28:12,065
А шта мораш да радиш сутра?

506
00:28:15,902 --> 00:28:17,028
хм...

507
00:28:21,533 --> 00:28:23,451
Ја сам Естебан, како се зовеш?

508
00:28:24,035 --> 00:28:26,496
- Ја сам Замира.
- Драго ми је.

509
00:28:28,373 --> 00:28:30,041
Чиме се бавиш?

510
00:28:32,502 --> 00:28:36,089
Радио сам исту ствар цео живот,

511
00:28:37,382 --> 00:28:38,758
и ближи се крају.

512
00:28:39,884 --> 00:28:41,970
Морам да размислим шта ћу даље.

513
00:28:42,929 --> 00:28:44,639
Тако си мистериозан.

514
00:28:45,390 --> 00:28:47,350
Само сам мало збуњен.

515
00:28:48,935 --> 00:28:52,397
Шта је са тобом?
Да ли сте глумица или модел?

516
00:28:52,480 --> 00:28:57,444
Па, ја сам на неки начин плесач,
Радим перформансе.

517
00:28:57,902 --> 00:29:01,698
Сјајно. Где то радиш?

518
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
Сутра ћемо бити у Ла Цаса Амарилла
у Чапултепеку.

519
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
Ах.

520
00:29:07,662 --> 00:29:08,872
- Знам...
- Стварно?

521
00:29:08,955 --> 00:29:09,956
...Цхапултепец.

522
00:29:10,039 --> 00:29:11,207
Хеј.

523
00:29:12,542 --> 00:29:14,461
- Дивно је што то радиш.
- Да.

524
00:29:14,544 --> 00:29:17,756
Сјајно је када имате публику.

525
00:29:17,839 --> 00:29:19,257
Немате увек публику?

526
00:29:19,340 --> 00:29:21,926
Не, тешко је...

527
00:29:22,010 --> 00:29:25,138
Замира, управо сам упознао новинара.

528
00:29:25,221 --> 00:29:27,140
Жели да нас интервјуише о представи.

529
00:29:27,223 --> 00:29:28,516
Габи...

530
00:29:28,975 --> 00:29:30,226
Естебан?

531
00:29:32,145 --> 00:29:33,521
Јесте ли ви Естебан Осуна?

532
00:29:34,105 --> 00:29:35,190
Хмм.

533
00:29:35,273 --> 00:29:36,608
Да ли га познајете?

534
00:29:36,900 --> 00:29:37,942
Ла Макуина.

535
00:29:39,235 --> 00:29:41,613
Драго ми је, ја сам Габи.

536
00:29:41,696 --> 00:29:45,158
- Лаку ноћ, Габи.
- Моја породица је из Тапалпе, Халиско.

537
00:29:45,241 --> 00:29:46,284
- Стварно?
- Да.

538
00:29:46,367 --> 00:29:49,871
То је сјајно, то је поред
Цонцепцион де Буенос Аирес.

539
00:29:49,954 --> 00:29:51,331
Ти си идол.

540
00:29:52,248 --> 00:29:54,918
- Хвала.
- Идете ли тамо често?

541
00:29:56,419 --> 00:29:57,796
- Да.
- Требао би ићи.

542
00:29:58,421 --> 00:29:59,839
Тамо те сви воле.

543
00:29:59,923 --> 00:30:01,633
Да, често идем тамо.

544
00:30:02,133 --> 00:30:05,053
Када си изгубио у последњем,
сви су плакали.

545
00:30:05,136 --> 00:30:06,387
Тачно.

546
00:30:06,471 --> 00:30:08,181
- Јеси ли добро?
- Да.

547
00:30:08,556 --> 00:30:10,767
- Али ти ћеш победити у овом, зар не?
- Да.

548
00:30:11,434 --> 00:30:14,771
Имам догађај сутра
so I have to go to sleep.

549
00:30:14,854 --> 00:30:16,815
- Видимо се касније, драго ми је.
- Драго ми је.

550
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
- Срећно.
- Ћао.

551
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
- Ћао, Замира. Драго ми је да смо се упознали.
- И теби.

552
00:30:22,570 --> 00:30:26,074
- Стварно га ниси познавао?
- Не, нисам.

553
00:30:26,157 --> 00:30:27,158
Ла Макуина.

554
00:30:47,512 --> 00:30:49,138
<и>Бежи! Два за сваког.</и>

555
00:30:49,806 --> 00:30:51,140
<и>Руке горе!</и>

556
00:30:53,685 --> 00:30:55,979
Помери ноге! 3!

557
00:30:59,232 --> 00:31:01,150
Разбиј га! Тешко!

558
00:31:43,359 --> 00:31:45,612
- Подигао си ме.
- Јеси.

559
00:31:45,862 --> 00:31:47,780
- Нисам. Рекао си--
- Наравно да јеси.

560
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
- Здраво, Анди.
- Шта је, љубави моја?

561
00:31:50,241 --> 00:31:52,827
- Имате позив.
- Да? ко је то?

562
00:31:52,911 --> 00:31:55,204
- Хало?
<и>- Да ли ти се свидео наш трик са мерењем?</и>

563
00:32:00,251 --> 00:32:02,295
- Ко је то?
<и>- Како то мислиш?</и>

564
00:32:02,378 --> 00:32:04,797
- Ко је то?
<и>- Опет они који су то поправили.</и>

565
00:32:05,214 --> 00:32:06,799
<и>Свиђа ми се твоје одело.</и>

566
00:32:07,467 --> 00:32:08,968
<и>Бићемо у контакту.</и>

567
00:32:24,150 --> 00:32:26,653
Више не плачем, али некада сам.

568
00:32:26,819 --> 00:32:28,029
Ако имате децу, останите заједно.

569
00:32:28,404 --> 00:32:29,948
- Боље ти је.
- Макуина.

570
00:32:30,031 --> 00:32:32,075
- Разбићу те. Шта?
- Макуина, шампионе.

571
00:32:32,158 --> 00:32:33,952
- Анди те тражи.
- Хеј, Саул.

572
00:32:34,035 --> 00:32:35,536
- Како си?
- Он ће ми одсећи јаја.

573
00:32:35,662 --> 00:32:37,747
Не, неће их прекинути.

574
00:32:38,331 --> 00:32:42,460
Нема шансе,
у овој кући ти убризгавају.

575
00:32:42,543 --> 00:32:44,045
- Убризгавају ти.
- Умукни, сероњо.

576
00:32:44,128 --> 00:32:47,715
Убризгавају ти лице, твоју задњицу,
све.

577
00:32:49,133 --> 00:32:50,885
Не пуштајте га или ће побећи.

578
00:32:51,469 --> 00:32:53,054
- Овуда.
- Ја ћу отворити.

579
00:32:53,137 --> 00:32:55,306
Хтео сам да испрашим неког...

580
00:32:55,390 --> 00:32:58,476
Ћути, сероњо, моја мама спава.

581
00:32:58,810 --> 00:33:00,728
Анди? Шта се десило?

582
00:33:02,271 --> 00:33:04,607
Пробудићеш моју маму.

583
00:33:05,066 --> 00:33:06,150
Он је протраћен.

584
00:33:07,235 --> 00:33:08,403
Зачепи. Шта се смејеш?

585
00:33:08,486 --> 00:33:10,989
- Саул, да ли је пропао?
- Не, он је...

586
00:33:11,072 --> 00:33:12,323
Карлота, хајде!

587
00:33:12,782 --> 00:33:14,200
Мораћете да откажете борбу.

588
00:33:14,283 --> 00:33:16,786
Иди у спаваћу собу, тамо ћемо разговарати.

589
00:33:16,869 --> 00:33:19,247
- У реду, ћао, децо.
- Не залупи вратима.

590
00:33:21,791 --> 00:33:25,712
- Одморићемо се.
- Ако се моја мама пробуди, сјебани смо.

591
00:33:48,401 --> 00:33:49,569
сероњо.

592
00:33:51,029 --> 00:33:54,073
Ако будеш имао среће, нећеш повратити
у првом кругу.

593
00:33:59,620 --> 00:34:01,080
Тако си јебено себичан.

594
00:34:01,831 --> 00:34:05,501
Све са чиме морам да се носим
за твој јебени реванш.

595
00:34:06,169 --> 00:34:08,129
Претње, сероњо.

596
00:34:10,256 --> 00:34:11,549
уморан сам.

597
00:34:12,967 --> 00:34:14,886
Урадићу како ми мама каже.

598
00:34:14,969 --> 00:34:16,721
И ја ћу...

599
00:34:29,817 --> 00:34:32,361
<и>- Стави све унутра.</и>
<и>- Да.</и>

600
00:34:32,737 --> 00:34:34,655
<и>Не заборави ништа.</и>

601
00:34:35,573 --> 00:34:37,950
<и>Прошли пут сам ти рекао да ставиш...</и>

602
00:34:38,659 --> 00:34:40,828
<и>и ниси то урадио. Кажем ти.</и>

603
00:34:41,788 --> 00:34:42,955
<и>Рекао сам ти.</и>

604
00:34:43,998 --> 00:34:45,792
<и>Молим вас, урадите то.</и>

605
00:34:45,875 --> 00:34:47,502
Фрескито?

606
00:34:47,919 --> 00:34:51,172
- Има укус гована.
- Хоћу најхладнију.

607
00:34:51,255 --> 00:34:52,256
Саул.

608
00:34:56,010 --> 00:34:57,220
Ево.

609
00:35:04,477 --> 00:35:05,478
Ево.

610
00:35:27,542 --> 00:35:30,795
Мој стари ме је одвео на прву борбу
када сам имао пет година.

611
00:35:32,213 --> 00:35:35,091
Моја мама је била бесна.

612
00:35:36,300 --> 00:35:40,429
Била је то редовна борба, нико од боксера
били су веома добри.

613
00:35:41,681 --> 00:35:43,307
Али месец дана раније,

614
00:35:43,808 --> 00:35:46,102
у тим истим улицама Камагуеја,
где сам рођен,

615
00:35:47,311 --> 00:35:50,731
један од боксерове браће
убио брата другог боксера.

616
00:35:51,524 --> 00:35:55,194
Дакле, можете замислити колико је људи отишло
на борбу.

617
00:35:55,862 --> 00:35:57,071
Било је јако вруће.

618
00:35:58,156 --> 00:36:00,992
И мој стари који је био
паметан и образован човек,

619
00:36:01,701 --> 00:36:03,286
нешто као филозоф,

620
00:36:04,579 --> 00:36:06,831
пре него што је звонило, рекао ми је,

621
00:36:07,415 --> 00:36:08,958
„Ово није борба,

622
00:36:10,084 --> 00:36:11,961
мало игре."

623
00:36:13,963 --> 00:36:16,048
Јер сваки боксер, волео то или не,

624
00:36:16,507 --> 00:36:18,509
доноси причу и игра улогу.

625
00:36:19,343 --> 00:36:22,346
Колико год глупи људи који ово раде,

626
00:36:22,638 --> 00:36:25,474
оно што ми овде радимо је позориште.

627
00:36:25,558 --> 00:36:26,642
Чисто позориште.

628
00:36:34,108 --> 00:36:35,234
Протасио...

629
00:36:37,361 --> 00:36:39,739
игра прекршај пред камерама.

630
00:36:40,615 --> 00:36:43,159
Али на рингу игра одбрану.

631
00:36:43,784 --> 00:36:45,995
Не воли да прима ударце,
само их даје.

632
00:36:47,538 --> 00:36:48,748
Он је тако јебено себичан.

633
00:36:49,373 --> 00:36:52,418
Сигуран сам да никада није задовољио жену,
мисли само на себе.

634
00:36:55,171 --> 00:36:56,505
Али овај...

635
00:36:57,715 --> 00:36:59,675
са свим својим срањима,

636
00:37:01,219 --> 00:37:03,554
зна да живот даје и узима.

637
00:37:04,847 --> 00:37:07,183
А то задовољство долази са патњом.

638
00:37:08,226 --> 00:37:10,811
И зарађује за живот
и за све нас,

639
00:37:11,520 --> 00:37:14,815
стрпљиво једући ту патњу.

640
00:37:15,316 --> 00:37:17,193
То је оно што нас данас може спасити.

641
00:37:18,444 --> 00:37:19,987
Стрпљење.

642
00:37:21,072 --> 00:37:23,783
За сваких 20 лоших удараца,

643
00:37:23,866 --> 00:37:25,326
дај му добар.

644
00:37:27,745 --> 00:37:29,330
Имате само један погодак.

645
00:37:30,748 --> 00:37:31,958
Само напред.

646
00:37:34,669 --> 00:37:38,172
Сигуран сам да ће ово место данас бити пуно.

647
00:37:38,256 --> 00:37:39,382
Спаковано.

648
00:37:40,258 --> 00:37:42,593
Али нису дошли да виде
Протасио против Ла Макине,

649
00:37:42,677 --> 00:37:43,803
већ су видели ту борбу.

650
00:37:44,553 --> 00:37:45,805
И изгубили смо.

651
00:37:47,139 --> 00:37:50,059
Људи ће доћи и видети

652
00:37:50,142 --> 00:37:52,937
ароганција насупрот одлучности.

653
00:37:53,604 --> 00:37:56,232
Агресивност против отпора.

654
00:37:58,818 --> 00:38:00,569
Људи ће доћи и видети

655
00:38:01,529 --> 00:38:03,030
мало игре.

656
00:38:09,704 --> 00:38:13,499
Мислим да овај сероња жели повишицу.

657
00:38:16,711 --> 00:38:17,795
Хајде!

658
00:38:18,212 --> 00:38:22,550
Разбиј дупе тог јебеног егомана.

659
00:38:22,633 --> 00:38:23,634
Ок, брате.

660
00:38:23,718 --> 00:38:26,262
Заврши то ИВ и бори се. Идемо!

661
00:38:26,929 --> 00:38:27,930
Хајде да се боримо!

662
00:38:31,309 --> 00:38:33,102
<и>Даме и господо,</и>

663
00:38:33,185 --> 00:38:36,397
<и>Драги фанови,</и>

664
00:38:36,480 --> 00:38:42,987
<и>Вечерашњи главни догађај!</и>

665
00:38:43,070 --> 00:38:47,033
<и>Из Халиска, Мексико,</и>

666
00:38:47,116 --> 00:38:51,704
<и>Естебан "Ла Макуина"</и>

667
00:38:51,787 --> 00:38:54,999
<и>Осуна!</и>

668
00:38:55,207 --> 00:38:58,919
Макуина! Макуина! Макуина!

669
00:38:59,003 --> 00:39:03,257
Макуина! Макуина! Макуина! Макуина!

670
00:39:03,341 --> 00:39:04,925
Макуина! Макуина!

671
00:39:05,009 --> 00:39:06,469
Макуина! Макуина!

672
00:39:06,552 --> 00:39:07,970
Макуина! Макуина!

673
00:39:08,054 --> 00:39:10,598
Макуина! Макуина! Макуина!

674
00:39:11,140 --> 00:39:13,642
<и>А сада,</и>

675
00:39:14,060 --> 00:39:16,604
<и>у другом углу,</и>

676
00:39:16,687 --> 00:39:20,441
<и>тренутни шампион велтер</и>

677
00:39:20,524 --> 00:39:21,901
<и>са Филипина,</и>

678
00:39:22,360 --> 00:39:25,905
<и>Протасио</и>

679
00:39:25,988 --> 00:39:30,868
<и>Ламцо!</и>

680
00:39:34,997 --> 00:39:36,290
<и>Иди, Протасио!</и>

681
00:39:36,374 --> 00:39:37,833
Ти си шампион!
ти ћеш победити...

682
00:39:37,917 --> 00:39:41,379
<и>Сами, Ла Макуина против Протасио 2!</и>

683
00:39:41,462 --> 00:39:43,422
Шта можемо очекивати од овог наставка?

684
00:39:43,506 --> 00:39:45,341
Мој драги Мемо де ла Пена, мислим

685
00:39:46,008 --> 00:39:49,261
да ако Ла Макуина Осуна

686
00:39:49,804 --> 00:39:53,599
није добро подмазана машина,

687
00:39:53,682 --> 00:39:56,769
имаћемо исти резултат
као у Лас Вегасу.

688
00:39:56,852 --> 00:40:01,107
И то ће бити веома болно
за публику.

689
00:40:03,025 --> 00:40:04,568
<и>Туча почиње, Сами!</и>

690
00:40:04,652 --> 00:40:07,947
<и>Погледај ту брзину и та стопала!</и>

691
00:40:08,030 --> 00:40:09,949
<и>То је снага младости.</и>

692
00:40:10,032 --> 00:40:13,953
<и>Протасио иде напред</и>
<и>без губљења времена.</и>

693
00:40:14,203 --> 00:40:16,622
<и>Жели да узме</и>
<и>први лет за Манилу.</и>

694
00:40:16,705 --> 00:40:18,541
<и>Жели да убије Ла Макину</и>
<и>у првом кругу.</и>

695
00:40:20,084 --> 00:40:23,254
- Јесмо ли погрешили?
- Као и обично.

696
00:40:23,337 --> 00:40:26,507
<и>Ово би могло да буде</и>
<и>велико разочарење.</и>

697
00:40:26,632 --> 00:40:28,300
Немој га повредити!

698
00:40:28,384 --> 00:40:30,010
<и>- Тај Филипинац показује...</и>
- Он је добро.

699
00:40:30,094 --> 00:40:33,389
<и>...да моћ младости слама</и>

700
00:40:33,472 --> 00:40:35,641
<и>Ла Макинино искуство.</и>

701
00:40:35,724 --> 00:40:37,768
Охх!

702
00:40:37,852 --> 00:40:40,563
<и>Губи се одавде, Естебан!</и>

703
00:40:42,815 --> 00:40:45,109
<и>Звоно спасава Ла Макину.</и>

704
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Убијају га, тата.

705
00:40:46,277 --> 00:40:49,405
Ово је хроника
батина прореченог.

706
00:40:49,488 --> 00:40:54,452
<и>Душо, чекај ме,</и>
<и>Доћи ћу кући на вечеру.</и>

707
00:40:54,535 --> 00:40:56,203
- Јеси ли видео замах који ти је дао?
- Да.

708
00:40:56,287 --> 00:40:57,997
Стварно си то осетио, а?

709
00:40:58,998 --> 00:41:01,834
- Да ли је било добро? Нека ужива у томе.
- Да.

710
00:41:01,917 --> 00:41:05,212
Нека ужива и буде стрпљив.

711
00:41:05,880 --> 00:41:07,214
Будите стрпљиви.

712
00:41:07,298 --> 00:41:09,008
<и>Сами, друга рунда почиње,</и>

713
00:41:09,175 --> 00:41:12,428
<и>шта значи Ла Макуина</и>
<и>морате да урадите да ово преокренете?</и>

714
00:41:12,678 --> 00:41:16,348
<и>Врати време, драги мој Мемо де ла Пења,</и>

715
00:41:16,432 --> 00:41:19,059
<и>вратите време уназад, назад у будућност.</и>

716
00:41:19,143 --> 00:41:20,978
<и>Зато што не видим други начин.</и>

717
00:41:21,061 --> 00:41:24,231
<и>Естебану је потребна краткорочна меморија</и>
<и>да заборавим ту прву рунду,</и>

718
00:41:24,315 --> 00:41:25,608
<и>иди напред...</и>

719
00:41:26,775 --> 00:41:30,237
<и>То неће бити проблем са тим ударцем,</и>

720
00:41:30,321 --> 00:41:32,948
<и>Кладим се да је чак заборавио и своје име.</и>

721
00:41:35,451 --> 00:41:37,870
<и>Ла Макина реагује. Хајде!</и>

722
00:41:38,787 --> 00:41:41,165
<и>Шта је Ла Макуина узео?</и>

723
00:41:59,767 --> 00:42:01,852
<и>Протасио се опоравља!</и>

724
00:42:01,936 --> 00:42:05,064
<и>Има Ла Макуина против ужета.</и>

725
00:42:05,147 --> 00:42:07,066
<и>Ла Макуина узвраћа ударац.</и>

726
00:42:07,149 --> 00:42:11,028
<и>Ла Макина добија много удараца</и>
<и>али слеће најопаснији</и>

727
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
<и>и најјачи до сада.</и>

728
00:42:12,821 --> 00:42:15,866
Имамо га. Готово је.

729
00:42:15,950 --> 00:42:19,370
- Он ужива у томе.
- Да.

730
00:42:19,537 --> 00:42:22,665
Кад се отвори, закуцај му удицу.

731
00:42:23,374 --> 00:42:24,833
Имамо само један погодак.

732
00:42:25,459 --> 00:42:27,753
Један ударац или смо сјебани.

733
00:42:27,836 --> 00:42:28,921
- Ех?
- Ех.

734
00:42:29,004 --> 00:42:30,714
То говно је старо.

735
00:42:30,798 --> 00:42:32,883
Не више од рунде.

736
00:42:32,967 --> 00:42:34,051
Заврши то. Да ли ти је јасно?

737
00:42:35,219 --> 00:42:37,596
<и>Сами, почиње трећа рунда,</и>
<и>да видимо да ли је Ла Макуина</и>

738
00:42:37,680 --> 00:42:40,558
<и>доноси још један ударац</и>
<и>као у прошлом колу.</и>

739
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
Сумњам, драги мој Мемо де ла Пења,
Сумњам у то.

740
00:42:44,144 --> 00:42:48,399
<и>Мислим да је Ла Макуина ударио</и>
<и>у последњем колу</и>

741
00:42:48,482 --> 00:42:49,692
<и>био је срећан ударац</и>

742
00:42:49,775 --> 00:42:52,236
<и>зато што се Ла Макуина не креће,</и>

743
00:42:52,444 --> 00:42:55,531
<и>није ту, легенда се није вратила.</и>

744
00:42:57,032 --> 00:43:00,828
<и>Макуина! Макуина!</и>
<и>Макуина! Макуина!</и>

745
00:43:00,911 --> 00:43:02,079
Губи се одатле!

746
00:43:02,162 --> 00:43:04,832
<и>Естебан је познат по томе што чека...</и>

747
00:43:04,915 --> 00:43:07,042
Овај сероња спава, Сикто!

748
00:43:07,126 --> 00:43:09,044
Он удара само када је право време.

749
00:43:09,128 --> 00:43:11,505
<и>Он није исти боксер</и>
<и>који је био овде у првом кругу.</и>

750
00:43:11,714 --> 00:43:16,218
<и>Ово је Ла Макинина последња шанса</и>
<и>да бисте смањили баланс</и>

751
00:43:16,302 --> 00:43:17,886
<и>у овом незаборавном сусрету.</и>

752
00:43:17,970 --> 00:43:19,263
<и>Протасио иде напред,</и>

753
00:43:19,471 --> 00:43:21,015
Естебан је у невољи,
он је против конопца.

754
00:43:21,098 --> 00:43:24,685
<и>Протасио га има где хоће.</и>

755
00:43:24,768 --> 00:43:27,438
<и>Стерао га је у ћошак,</и>
<и>Ла Макуина мора да одговори.</и>

756
00:43:27,605 --> 00:43:28,772
Удари га сада.

757
00:43:34,778 --> 00:43:38,824
<и>Као магарац!</и>

758
00:43:39,074 --> 00:43:41,243
<и>Одличан ударац</и>

759
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
<и>да је Ла Макуина Осуна слетела!</и>

760
00:43:43,537 --> 00:43:44,622
Папа! Макуина!

761
00:43:44,705 --> 00:43:46,874
Нема шансе!

762
00:43:48,292 --> 00:43:49,835
<и>Готово је!</и>

763
00:43:50,961 --> 00:43:53,547
<и>Ла Макуина је победила! Естебан Осуна је победио!</и>

764
00:43:53,631 --> 00:43:55,674
<и>Нокаут!</и>

765
00:43:57,217 --> 00:44:01,096
<и>Естебан је победио! Његови фанови славе!</и>

766
00:44:01,180 --> 00:44:03,432
<и>Естебан! Каква ноћ!</и>

767
00:44:03,891 --> 00:44:06,143
<и>Ово место се распада!</и>

768
00:44:06,393 --> 00:44:09,146
<и>Сви ћемо славити!</и>

769
00:44:09,229 --> 00:44:14,485
<и>Прославите славу Ла Макуина Осуна!</и>

770
00:44:15,027 --> 00:44:16,904
<и>Макуина! Макуина!</и>

771
00:44:16,987 --> 00:44:19,239
<и>Макуина! Макуина!</и>

772
00:44:20,032 --> 00:44:23,661
<и>Повратак шампионата у полувремену,</и>

773
00:44:23,744 --> 00:44:28,290
<и>Естебан "Ла Макуина"</и>

774
00:44:28,374 --> 00:44:32,002
<и>Осуна!</и>

775
00:45:27,141 --> 00:45:29,101
- Хеј.
- Чекај, сероњо!

776
00:45:31,603 --> 00:45:32,938
Не, ја сам на реду.

777
00:45:35,023 --> 00:45:36,525
- Шта хоћеш?
- Важно је.

778
00:46:03,385 --> 00:46:04,762
- Шта?
- Извините.

779
00:46:04,928 --> 00:46:06,346
Хеј.

780
00:46:06,430 --> 00:46:08,640
Санти, угаси музику, молим те.

781
00:46:09,391 --> 00:46:12,519
Жао ми је, то је плус
изнајмљивања целог места.

782
00:46:12,811 --> 00:46:16,106
Заиста брзо, управо сам добио
позив Савета

783
00:46:16,190 --> 00:46:18,317
и имејл који желим да вам прочитам.

784
00:46:18,400 --> 00:46:20,694
Пустићемо музику за секунд.

785
00:46:20,778 --> 00:46:24,490
„Светски боксерски савет
позива мексичког боксера,

786
00:46:24,573 --> 00:46:28,452
Естебан "Ла Макуина" Осуна
да представи свој појас

787
00:46:28,535 --> 00:46:32,372
и уједначити наслове
у борби за светско првенство

788
00:46:32,456 --> 00:46:36,502
против актуелног британског шампиона,

789
00:46:36,585 --> 00:46:39,671
"Згодан" Хари Феликс.

790
00:46:39,755 --> 00:46:41,548
Нема шансе!

791
00:46:44,051 --> 00:46:46,094
Ти си демон, сероњо!

792
00:46:46,512 --> 00:46:49,932
Два јебена сата, Сиксто!
Требало им је два сата да ме позову!

793
00:46:50,015 --> 00:46:51,391
Нема шансе.

794
00:46:51,475 --> 00:46:52,810
Макуина! Макуина! Макуина!

795
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
- Сероњо.
- Не, човече.

796
00:46:54,561 --> 00:46:56,814
- Хвала.
- Не, завршио сам.

797
00:46:56,897 --> 00:46:58,190
- Завршио сам.
- Још само један.

798
00:46:58,273 --> 00:47:00,108
Желим да се угојим,
Желим да једем шта год пожелим.

799
00:47:00,192 --> 00:47:01,860
- Увек је исто.
- Желим да се добро проведем.

800
00:47:01,944 --> 00:47:04,905
- Морамо то да урадимо.
- Желим да будем срећан, да се заљубим.

801
00:47:04,988 --> 00:47:07,991
- Ти ме чиниш најсрећнијим човеком.
- Не, брате.

802
00:47:08,075 --> 00:47:09,451
Јебем ти матер, то је болело.

803
00:47:09,535 --> 00:47:11,245
<и>- Браво, Макуина.</и>
- Хвала.

804
00:47:11,328 --> 00:47:13,455
<и>- Честитам, Макуина.</и>
- Проклетство.

805
00:47:14,498 --> 00:47:15,707
Ох, проклетство.

806
00:47:17,918 --> 00:47:19,169
Честитам.

807
00:47:20,254 --> 00:47:22,214
Слушај, мислио сам,

808
00:47:22,714 --> 00:47:26,343
завршио сам са овим,

809
00:47:27,427 --> 00:47:31,807
ти и ја, деца, не знам...

810
00:47:32,391 --> 00:47:34,977
можда бисмо могли да му дамо још једну шансу.

811
00:47:42,150 --> 00:47:43,527
Естебан,

812
00:47:45,487 --> 00:47:46,697
волим те...

813
00:47:50,576 --> 00:47:51,994
али ја нисам тај.

814
00:47:52,077 --> 00:47:53,579
Знао сам да ћеш то рећи.

815
00:47:54,121 --> 00:47:55,998
Знам, причам глупости.

816
00:47:56,707 --> 00:47:58,584
Помало.

817
00:48:00,002 --> 00:48:01,336
Волим те, девојко.

818
00:48:02,379 --> 00:48:05,173
И недостајеш ми... много.

819
00:48:11,096 --> 00:48:12,514
Честитам, шампионе.

820
00:48:20,856 --> 00:48:23,317
Отупели ћеш, устани и играј.

821
00:48:23,400 --> 00:48:24,985
Шта се десило са шампањцем?

822
00:48:25,068 --> 00:48:27,195
Узми ово. Унутра је поклон.

823
00:48:30,032 --> 00:48:31,116
Отвори га.

824
00:49:14,451 --> 00:49:15,661
Макуина.

825
00:49:22,042 --> 00:49:23,377
<и>То је Ла Макуина.</и>